本期由皇家不列颠哥伦比亚博物馆（Royal BC Museum）《Curious》杂志发行的特刊着眼于促成华人传承计划（Chinese Legacy Initiatives）人士的“幕后” 工作。《Curious》本期特刊将经过专业翻译，首次提供简体中文与繁体中文版本，我们对此感到十分兴奋。我们希望能够通过此渠道接触到国内外广泛读者，以助我们在地方、省份、国家及国际层面，均能从过去的错误中汲取经验教训，并为争取更具包容性的社会而奋斗。我们邀请了三位为本刊作出贡献的译者根据其所译内容发表评论与反思，并谈论他们身为在加拿大的华人的感想：

Xi Yao

姚茜（Xi Yao）持有维多利亚大学（University of Victoria）心理学与语言学文学学士学位，并是不列颠哥伦比亚大学（University of British Columbia）中英文口译与笔译证书课程（Translation and Interpretation Certificate Program）证书候选人。她目前在大维多利亚跨文化协会（Inter-Cultural Association of Greater Victoria）担任自由笔译、口译员，并于在维多利亚移民暨难民协会（Victoria Immigrant and Refugee Centre Society）支持下成立的维多利亚移民与难民康复中心（Immigrant and Refugee Wellness Centre）担任临床口译员。她的兴趣在于通过为不同人士提供语言服务与跨文化知识来助其搭建沟通的桥梁。姚女士极为喜爱笔译与口译行业中的挑战性及多样性，她对能为《Curious》杂志作出贡献感到十分兴奋。

姚女士来自中国大陆，她非常感谢皇家不列颠哥伦比亚博物馆（Royal BC Museum）《Curious》杂志推出这期特别项目。此项目注重承认加拿大华裔历史，将历史、现在与未来相接，并促进各文化间的沟通融合。这些故事与文章给予她独特的视角与见解，使她能更好地理解加拿大华裔遗产，以及在一个多元文化社会中 “珍宝”是如何被不同人士解读的。

Claudia Lau刘柏嘉

刘柏嘉在毕业于加拿大的西门菲沙大学（Simon Fraser University)并取得传理系荣誉学士学位后，于加拿大一全国性中文传媒集团工作超过十年，并担任记录片记者。从采访国际大事、不同范畴的重要人物专访、至追踪特发新闻，她发挥了独特的说故事手法，能把资料转化成打动观众内心深处的录像，让她获得加拿大新闻业界的认同，赢得知名的Jack Webster大奖。

她的工作致力于把加拿大华裔社区与主流加拿大社会联系－她认为如果每个来自不同文化背景的人都能够互相理解及尊重，我们的社区将会变得更美好。她对于能够参与制作这份特刊感到非常荣幸，因为这份特刊能够移除社会对华人的标签，并反映出华人为建立今天我们引以为傲的社会而作出的贡献，这种理解就是建立一个和谐社会的基础。

刘柏嘉曾为皇家不列颠哥伦比亚博物馆制作录像，把其中一个实体展览Tradition in Felicities: Celebrating the History of Victoria’s Chinatown转化制作成录像，让展览能够跨越空间及时间的限制接触更广的层面。

戴易春

戴易春三十年前以学生的身份来到加拿大。她认为加拿大是一个伟大的国家，以其富饶、机会均等，特别是近年来倡导的包容性吸引了世界各地的人们。她认为，我们今天所拥有的一切并非天赐。这片土地上的人们与系统性的不公、歧视和不平等进行了多年斗争，直到今天斗争仍在许多领域继续着，例如有关原住民许多悬而未解的问题，基于种族、性别和社会地位而引发歧视的问题等。

早期的华人以劳工的身份来到加拿大，他们尽管地位卑微，但却为建设加拿大贡献了力量。多年来，他们的贡献不仅被置若罔闻，而且还遭受了由政府操纵的系统性歧视。

易春认为政府纠正对华工犯下历史错误的举措鼓舞人心。她希望此举措的动机出于良心的醒悟，目标为创建一个更加公平、公正的社会，而不仅仅是一场政治秀。纠正历史错误固然很重要，无论受害者是华裔、其他少数族裔、或是原住民，但更重要的是从过去学到教训，确保不再重复类似的错误。